1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sincronizado y corregido por chamallow -
-www.addic7ed.com-
2
00:00:05,916 --> 00:00:08,294
Mi nombre es Regus Patoff.
3
00:00:08,294 --> 00:00:11,589
y he viajado mucho
Un largo camino para ofrecerle un regalo.
4
00:00:11,589 --> 00:00:14,717
Descríbelo para mí.
¿Cuanto pesa?
5
00:00:14,717 --> 00:00:17,219
Sabes, no estás en
todo como él te describió.
6
00:00:17,219 --> 00:00:20,389
Si le ayuda a ver
Yo como un monstruo, que así sea.
7
00:00:20,389 --> 00:00:22,266
Madre Sang tenía otros arreglos.
8
00:00:22,266 --> 00:00:24,477
- ¿Dónde se aloja?
- Ella no lo dijo.
9
00:00:24,477 --> 00:00:27,229
Informar a marketing de que
Estamos listos para lanzar.
10
00:00:27,229 --> 00:00:29,482
¿Por qué no rompemos un
¿Elefante fuera del zoológico?
11
00:00:29,482 --> 00:00:31,192
Me gusta más el de Elaine.
12
00:00:31,192 --> 00:00:33,319
Quizás tenga una oferta de trabajo para ti.
13
00:00:33,319 --> 00:00:35,780
- Quiere 30.000.
- El presupuesto es 20.
14
00:00:35,780 --> 00:00:37,573
supongo que no tienes
tú mismo un elefante.
15
00:00:37,573 --> 00:00:39,158
no estas caminando
lejos de esto, Patrice.
16
00:00:39,158 --> 00:00:42,078
- ¿Cuándo hay que hacerlo?
-¡Patti!
17
00:00:42,078 --> 00:00:45,081
Fui a Pomona pero es
no es lo que parece.
18
00:00:45,081 --> 00:00:47,792
Y no debería haber mentido
Para ti, lo siento mucho.
19
00:00:47,792 --> 00:00:49,794
Tiempo de descanso.
20
00:01:01,389 --> 00:01:05,142
♪ No puedo quedarme quieto ♪
21
00:01:05,142 --> 00:01:08,854
♪ Verte destruido ♪
22
00:01:08,854 --> 00:01:12,274
♪ No puedo estar aquí ♪
23
00:01:12,274 --> 00:01:16,112
♪ Y verte arder ♪
24
00:01:16,112 --> 00:01:18,739
♪ Te ríes por un momento ♪
25
00:01:18,739 --> 00:01:23,619
♪ Mientes como un señuelo ♪
26
00:01:23,619 --> 00:01:26,205
♪ ¿Importa? ♪
27
00:01:26,205 --> 00:01:29,625
♪ ¿Si me rindo fácil? ♪
28
00:01:29,625 --> 00:01:31,961
♪ Entonces por qué ♪
29
00:01:31,961 --> 00:01:35,339
♪ ¿Es tan difícil sobrevivir? ♪
30
00:02:42,031 --> 00:02:44,742
Caos en las calles
del centro de Los Ángeles
31
00:02:44,742 --> 00:02:46,118
esta mañana temprano.
32
00:02:46,118 --> 00:02:49,246
Un elefante salvaje trajo
La calle 4 se paralizó.
33
00:02:49,246 --> 00:02:51,540
Hemos aprendido el
Elefanta hembra de 35 años.
34
00:02:51,540 --> 00:02:53,959
llamado Jumbo, fue robado anoche
35
00:02:53,959 --> 00:02:56,003
de un circo ambulante en Barstow.
36
00:02:56,003 --> 00:02:58,589
Más tarde fue abandonada
en el distrito de las artes.
37
00:02:58,589 --> 00:03:01,425
Policía y control de animales.
se acercó para someter al elefante
38
00:03:01,425 --> 00:03:03,636
y sacarla antes de que comenzara la hora pico.
39
00:03:03,636 --> 00:03:06,639
Lamentablemente, los funcionarios ahora
dinos que jumbo murio
40
00:03:06,639 --> 00:03:09,099
- durante el transporte.
- Gracias por mirar.
41
00:03:09,099 --> 00:03:11,852
Tenemos muchas más novedades...
42
00:03:32,414 --> 00:03:34,333
¡Abre la puerta!
43
00:03:40,339 --> 00:03:43,175
Bueno, el gran bulto gris murió.
44
00:03:44,426 --> 00:03:46,762
Fueron circunstancias imprevistas.
45
00:03:46,762 --> 00:03:48,931
Elaine, van a
enviarme por asesinato.
46
00:03:48,931 --> 00:03:51,392
¡No es un asesinato! gente
matar elefantes todo el tiempo
47
00:03:51,392 --> 00:03:54,061
- y publicar imágenes en línea.
- ¿Sabes que? A la mierda esto.
48
00:03:54,061 --> 00:03:56,772
me voy a san pedro
hasta que el calor se apague.
49
00:03:56,772 --> 00:03:58,440
¿Dónde están mis 10G?
50
00:04:51,869 --> 00:04:53,871
¿Sí?
51
00:04:56,707 --> 00:04:59,668
- ¿Quién eres?
- Mi nombre es Regus Patoff,
52
00:04:59,668 --> 00:05:03,213
y he viajado mucho
Un largo camino para ofrecerle un regalo.
53
00:06:14,451 --> 00:06:18,288
♪ La-la-la-la-la la-la-la ♪
54
00:06:18,288 --> 00:06:22,334
♪ La-la-la la-la-la-la-la ♪
55
00:06:22,334 --> 00:06:25,087
♪ La-la-la-la-la la-la-la ♪
56
00:06:25,087 --> 00:06:28,966
♪ Simplemente no puedo sacarte de mi cabeza ♪
57
00:06:28,966 --> 00:06:33,012
♪ Chico, eres amoroso
es todo en lo que pienso ♪
58
00:06:33,012 --> 00:06:36,765
♪ Simplemente no puedo sacarte de mi cabeza ♪
59
00:06:36,765 --> 00:06:40,644
♪ Chico, es más que
Me atrevo a pensar en ♪
60
00:06:43,022 --> 00:06:45,274
♪ La-la-la-la-la la-la-la ♪
61
00:06:45,274 --> 00:06:48,152
♪ La-la-la la-la-la-la-la ♪
62
00:06:48,152 --> 00:06:51,822
♪ Simplemente no puedo sacarte de mi cabeza ♪
63
00:06:51,822 --> 00:06:55,743
♪ Chico, eres amoroso
es todo en lo que pienso ♪
64
00:06:55,743 --> 00:06:58,454
♪ Simplemente no puedo sacarte de mi cabeza ♪
65
00:06:58,454 --> 00:07:00,622
- ¡Oye, felicidades, hombre!
- ¿Estás contento con eso?
66
00:07:00,622 --> 00:07:04,209
♪... es más que
Me atrevo a pensar en ♪
67
00:07:04,209 --> 00:07:08,005
♪ Todas las noches ♪
68
00:07:08,005 --> 00:07:11,717
♪ Todos los días ♪
69
00:07:11,717 --> 00:07:16,638
♪ Sólo para estar ahí en tus brazos ♪
70
00:07:24,980 --> 00:07:26,273
¿Eres Patoff?
71
00:07:27,274 --> 00:07:29,526
¿A mí? No.
72
00:07:29,526 --> 00:07:31,779
Soy sólo uno de los drones.
73
00:07:36,241 --> 00:07:39,953
Oye, me acabo de conocer formalmente.
Patrice, qué tipo tan especial.
74
00:07:41,330 --> 00:07:43,332
No se irá hasta que le paguen.
75
00:07:43,332 --> 00:07:45,292
Sí, ¿dónde está el jodido garganta?
76
00:07:45,292 --> 00:07:48,003
No ha estado en todos
día y no contesta
77
00:07:48,003 --> 00:07:49,838
cualquiera de mis llamadas.
78
00:07:49,838 --> 00:07:52,299
Ah, escribí un
mensaje para él antes.
79
00:07:52,299 --> 00:07:54,676
¿Dónde lo puse de nuevo?
80
00:07:54,676 --> 00:07:55,969
Oh sí.
81
00:08:00,891 --> 00:08:03,894
Nos estamos acercando al millón
usuarios en nuestro primer día.
82
00:08:03,894 --> 00:08:05,395
Creaste un juego exitoso.
83
00:08:05,395 --> 00:08:07,606
¿De verdad quieres alejarte de eso?
84
00:08:07,606 --> 00:08:09,024
¿Qué estás haciendo?
85
00:08:09,024 --> 00:08:12,653
¿Estás trabajando durante una fiesta en la oficina?
86
00:08:12,653 --> 00:08:15,239
Estoy actualizando mi currículum.
87
00:08:15,239 --> 00:08:17,533
Hay un trabajo en camino en Koala.
88
00:08:17,533 --> 00:08:19,993
Vicepresidente ejecutivo de desarrollo.
89
00:08:19,993 --> 00:08:22,287
Mmm. No olvides
menciona tu experiencia
90
00:08:22,287 --> 00:08:24,248
con la matanza de vida silvestre en peligro de extinción.
91
00:08:25,249 --> 00:08:27,626
Si meto mi pie en
la puerta en otro lugar,
92
00:08:27,626 --> 00:08:30,337
veré si puedo conseguir
un puesto para ti.
93
00:08:30,337 --> 00:08:32,965
Nadie volverá a contratarme.
94
00:08:32,965 --> 00:08:35,008
Eres un codificador talentoso, Craig.
95
00:08:35,008 --> 00:08:38,095
solo tienes que empezar
creyendo en ti mismo.
96
00:08:38,095 --> 00:08:41,640
Mmm. ¿Recuerdas el
¿Stalkerware que puse en la demo?
97
00:08:41,640 --> 00:08:44,017
- ¿Para conseguir los contactos de Patoff?
- Sí.
98
00:08:44,017 --> 00:08:46,186
Nunca fue eliminado del código.
99
00:08:46,186 --> 00:08:49,481
Nuestros servidores ahora contienen datos
en casi un millón de dispositivos.
100
00:08:49,481 --> 00:08:52,860
Cuando encuentran eso, estoy
Bajará durante 20 años.
101
00:08:54,862 --> 00:08:56,488
Rock and roll.
102
00:09:03,412 --> 00:09:06,415
♪ Todo lo que hago es ganar ♪
103
00:09:06,415 --> 00:09:09,126
♪ Gana, gana, no importa
Qué, tengo dinero en mente ♪
104
00:09:09,126 --> 00:09:10,752
♪ Nunca puedo tener suficiente ♪
105
00:09:10,752 --> 00:09:15,257
♪ Cada vez que Khaled y yo hacemos lo
remezcla que todos levanten la mano ♪
106
00:09:15,257 --> 00:09:18,177
♪ Y ahí se quedan,
y se quedan ahí ♪
107
00:09:18,177 --> 00:09:21,680
♪ Y se quedan ahí, arriba
abajo, arriba abajo, arriba abajo ♪
108
00:09:21,680 --> 00:09:23,724
♪ Porque todo lo que hago es ganar ♪
109
00:09:23,724 --> 00:09:27,102
¿Señor Patoff? ¿Dónde has estado todo el día?
110
00:09:27,102 --> 00:09:30,022
Tenía una cita.
111
00:09:30,022 --> 00:09:33,358
Mi amigo que contratamos
para hacer ese pequeño trabajo,
112
00:09:33,358 --> 00:09:35,027
él está aquí.
113
00:09:35,027 --> 00:09:36,945
Quiere los 10.000 dólares.
114
00:09:39,031 --> 00:09:40,824
Está gastado.
115
00:09:42,409 --> 00:09:44,411
¿Gastado?
116
00:09:44,411 --> 00:09:48,332
La fiesta. Era una partida de caja chica.
117
00:09:48,332 --> 00:09:51,793
$700 en camarones gigantes
solo. ¿Ya lo intentaste?
118
00:09:54,129 --> 00:09:56,089
Patrice está aquí para cobrar.
119
00:09:57,341 --> 00:09:59,426
Bueno, si voy a creer las noticias,
120
00:09:59,426 --> 00:10:02,095
el elefante murió, ¿no?
121
00:10:02,095 --> 00:10:04,139
Eso no es culpa nuestra.
122
00:10:04,139 --> 00:10:06,099
Le dispararon llena de tranquilizantes,
123
00:10:06,099 --> 00:10:09,102
- y su corazón dio un vuelco.
- Bueno, sin embargo...
124
00:10:13,232 --> 00:10:16,652
Nuestro contrato con el Sr.
Patrice es nula y sin valor.
125
00:10:18,445 --> 00:10:23,116
Sr. Patoff, conozco a Patrice.
y tiene una mecha muy corta.
126
00:10:23,116 --> 00:10:25,786
Esto definitivamente lo iluminará.
127
00:10:25,786 --> 00:10:28,455
¿Se volverá violento?
128
00:10:28,455 --> 00:10:29,957
No puedo descartarlo.
129
00:10:31,583 --> 00:10:35,754
Tenemos menos de un
minuto para elaborar estrategias.
130
00:10:35,754 --> 00:10:37,631
¿Cuál es la solución?
131
00:10:37,631 --> 00:10:39,174
Eh, no lo sé.
132
00:10:39,174 --> 00:10:41,385
Bueno, está asustado y desesperado.
133
00:10:41,385 --> 00:10:44,388
- Puede aceptar la mitad.
- No tenemos la mitad.
134
00:10:56,441 --> 00:10:59,486
Si no podemos pagarle y
su temperamento es volátil,
135
00:10:59,486 --> 00:11:01,280
¿Qué opción tenemos?
136
00:11:12,291 --> 00:11:16,837
Podríamos ofrecerle $15,000
si espera hasta la mañana.
137
00:11:16,837 --> 00:11:19,631
Patrice es lo suficientemente codicioso como para aceptar.
138
00:11:19,631 --> 00:11:22,718
- Debería darnos algo de tiempo.
- ¿Con cuál hacer qué?
139
00:11:24,553 --> 00:11:27,389
Para darle a la policía una persona de interés,
140
00:11:27,389 --> 00:11:29,683
un consejo anónimo.
141
00:11:29,683 --> 00:11:32,811
Está en libertad condicional. Entonces uno
comete un desliz y vuelve a entrar.
142
00:11:32,811 --> 00:11:35,063
Donde no puede cobrar.
143
00:11:35,063 --> 00:11:38,775
Está etiquetado. no debería
Les tomará mucho tiempo encontrarlo.
144
00:11:38,775 --> 00:11:41,611
¿Estamos legalmente implicados?
por tus acciones?
145
00:11:44,114 --> 00:11:46,158
Es su reputación frente a la nuestra.
146
00:11:46,158 --> 00:11:48,702
Lo peor que nos puede pasar es...
147
00:11:48,702 --> 00:11:50,537
...más publicidad.
148
00:11:52,456 --> 00:11:55,292
Estos no son comodos
Decisiones, Elaine.
149
00:11:59,546 --> 00:12:04,051
Los sacrificios son duros... pero efectivos.
150
00:12:19,149 --> 00:12:22,903
El cazador que derribó a la bestia.
151
00:12:22,903 --> 00:12:27,449
Es un placer estar en
negocios con usted, Sr. Patrice.
152
00:12:27,449 --> 00:12:30,744
- ¿Dónde está mi dinero?
- Muy directo y al grano.
153
00:12:30,744 --> 00:12:34,456
Me gusta eso de ti. pero
compláceme por un momento.
154
00:12:34,456 --> 00:12:36,875
Todavía tengo que ver morir un elefante.
155
00:12:36,875 --> 00:12:39,586
¿Gritan cuando se van?
156
00:12:41,004 --> 00:12:43,924
Abrí la jaula y salí de allí.
157
00:12:43,924 --> 00:12:46,426
Cuando me fui, todavía estaba vivo.
158
00:12:46,426 --> 00:12:48,011
Víctima de la guerra.
159
00:12:53,100 --> 00:12:56,812
- ¿Alguna vez lo dejarás ir?
- ¡Oh! En los negocios,
160
00:12:56,812 --> 00:13:00,065
un apretón de manos es donde
evalúa a tu oponente.
161
00:13:00,065 --> 00:13:04,069
El primero en lanzar siempre será
estar subordinado al otro.
162
00:13:05,570 --> 00:13:08,865
Bueno, lo siguiente que harás
Voy a poner en esta mano son 10Gs.
163
00:13:08,865 --> 00:13:10,659
¿Me entiendes?
164
00:13:10,659 --> 00:13:13,620
Elaine está arreglando
pago y un pequeño bono
165
00:13:13,620 --> 00:13:17,290
de tus amigos de CompWare.
166
00:13:17,290 --> 00:13:20,752
Oh, mientras esperamos, tú
acompañarme a hacer un recado?
167
00:13:26,133 --> 00:13:27,968
¡Ay!
168
00:13:27,968 --> 00:13:30,303
Craig, ven a tomar un turno.
169
00:13:30,303 --> 00:13:32,180
- ¿Estás bien?
- ¡Sí!
170
00:13:35,183 --> 00:13:37,394
- Retrocede.
- Bueno.
171
00:13:43,191 --> 00:13:46,778
Dios, Craig. Incluso yo hice
Depende del "buen esfuerzo".
172
00:13:52,284 --> 00:13:53,952
¡Alguien está tan enojado!
173
00:13:53,952 --> 00:13:57,539
♪ Y nunca lo he sabido
una chica como tú antes ♪
174
00:14:05,964 --> 00:14:08,842
♪ Nunca antes había conocido a una chica como tú ♪
175
00:14:08,842 --> 00:14:10,552
¿Alguna vez has horneado la esclusa de aire?
176
00:14:10,552 --> 00:14:13,263
Oh, solíamos hacerlo todo el
177
00:14:13,263 --> 00:14:15,974
- momento en que Sang estuvo aquí.
- ¿Y si entra alguien?
178
00:14:15,974 --> 00:14:18,393
Cerraré la puerta detrás de nosotros. Vamos.
179
00:14:28,195 --> 00:14:30,113
Saldremos sigilosamente por la otra puerta.
180
00:14:32,365 --> 00:14:36,203
♪ Ahora como en un
canción de antaño ♪
181
00:14:38,413 --> 00:14:40,248
yo serviré,
182
00:14:40,248 --> 00:14:43,877
y lo recibirás.
183
00:14:47,088 --> 00:14:49,716
Me fascina, señor Patrice.
184
00:14:49,716 --> 00:14:53,011
Todo lo que sé de Elaine es
que robaras un elefante
185
00:14:53,011 --> 00:14:56,264
por 20.000 dólares, pero cuéntame más.
186
00:14:56,264 --> 00:14:59,601
¿Qué podría conseguirte que hicieras por 50?
187
00:14:59,601 --> 00:15:03,438
- ¿Cien?
- No trabajo para Elaine.
188
00:15:03,438 --> 00:15:05,690
Prefiero hablar directamente con el hombre.
189
00:15:05,690 --> 00:15:07,943
Está seguro.
190
00:15:07,943 --> 00:15:12,572
Cuando ella negocia sobre tu
precio por quitar una vida humana,
191
00:15:12,572 --> 00:15:14,658
sabrás que es en mi nombre.
192
00:15:16,660 --> 00:15:19,079
Elaine no se involucraría
en algo así.
193
00:15:23,667 --> 00:15:26,753
creo que te sorprenderá
de lo que ahora es capaz de hacer.
194
00:15:33,760 --> 00:15:38,139
Tengo mucho calor sobre mí, ¿verdad?
ahora. no quiero que me recojan
195
00:15:38,139 --> 00:15:41,434
- con tanto dinero en efectivo.
- ¿Te vas? ¿Tan pronto?
196
00:15:41,434 --> 00:15:43,895
estaré de vuelta en el
mañana. Tenlo listo.
197
00:15:50,610 --> 00:15:52,070
Yo gano.
198
00:15:55,657 --> 00:15:59,452
♪ Y ahora has llegado ♪
199
00:15:59,452 --> 00:16:01,997
♪ Sí, has venido ♪
200
00:16:03,415 --> 00:16:06,751
♪ Y nunca he conocido a un
chica como tú antes ♪
201
00:16:06,751 --> 00:16:10,880
♪ Está bien, sí,
está bien, sí ♪
202
00:16:10,880 --> 00:16:14,467
♪ Está bien, sí, está bien ♪
203
00:16:14,467 --> 00:16:16,636
Hola, Elaine.
204
00:16:16,636 --> 00:16:18,471
Estaba pensando antes.
205
00:16:18,471 --> 00:16:22,309
Se siente como si pudiera ser un
Buen momento para que volvamos a intercambiar.
206
00:16:22,309 --> 00:16:24,394
- ¿Qué?
- Mi oficina.
207
00:16:24,394 --> 00:16:25,770
Me gustaría que me lo devolvieran ahora.
208
00:16:27,814 --> 00:16:30,442
Te diré una cosa, Iain.
209
00:16:30,442 --> 00:16:32,986
¿Por qué no intentas quitármelo?
210
00:16:32,986 --> 00:16:37,490
♪ Sí, está bien,
Sí, está bien, sí ♪
211
00:16:37,490 --> 00:16:41,328
♪ Está bien, sí, está bien ♪
212
00:16:41,328 --> 00:16:45,582
♪ Está bien, sí,
está bien, sí ♪
213
00:17:06,436 --> 00:17:08,980
♪ Cada vez ♪
214
00:17:08,980 --> 00:17:11,232
♪ Pienso en ti ♪
215
00:17:13,652 --> 00:17:17,238
♪ No es problema mío
pero es un problema que encuentro ♪
216
00:17:17,238 --> 00:17:20,700
Voy a extrañar a estos cabrones raros.
217
00:17:20,700 --> 00:17:23,453
- No vas a renunciar.
- Dice quién.
218
00:17:23,453 --> 00:17:26,247
Dice la persona que
Lo escuché 3.000 veces antes.
219
00:17:26,247 --> 00:17:29,250
♪ La sabiduría de un tonto
no te liberará ♪
220
00:17:29,250 --> 00:17:31,711
♪ Pero así es como van las cosas ♪
221
00:17:31,711 --> 00:17:34,255
♪ Y es lo que nadie sabe ♪
222
00:17:34,255 --> 00:17:38,551
♪ Y cada día mi confusión crece ♪
223
00:17:44,808 --> 00:17:47,018
Muy bien. Voy a pedir un auto.
224
00:17:49,020 --> 00:17:51,523
Soy bueno para conducir.
225
00:17:54,526 --> 00:17:56,778
♪ Cada vez que te veo caer ♪
226
00:17:56,778 --> 00:17:59,864
¿Deberíamos, eh...?
227
00:17:59,864 --> 00:18:02,283
... ¿deberíamos tomar un trozo de ese pastel?
228
00:18:02,283 --> 00:18:04,285
y luego ir al mio?
229
00:18:06,871 --> 00:18:08,790
O podríamos ir al mío.
230
00:18:11,334 --> 00:18:13,002
El Valle...
231
00:18:15,088 --> 00:18:17,966
No quieres conducir 30
¿Minutos para sexo y pastel?
232
00:18:27,892 --> 00:18:30,854
♪ Me siento bien y me siento bien ♪
233
00:18:30,854 --> 00:18:32,188
- Joder.
- Adelante.
234
00:18:32,188 --> 00:18:33,898
- No.
- Ábrelo.
235
00:18:33,898 --> 00:18:35,150
- Sí.
236
00:18:35,150 --> 00:18:37,068
♪ Cada vez que me pongo así ♪
237
00:18:37,068 --> 00:18:39,779
no he tenido noticias de
ella en un par de días.
238
00:18:39,779 --> 00:18:43,742
♪ ¿Por qué no podemos ser nosotros mismos?
¿Como estábamos ayer? ♪
239
00:18:43,742 --> 00:18:47,454
- ♪ No estoy seguro... ♪
- Está bien.
240
00:18:47,454 --> 00:18:51,291
O alguien se la llevó
teléfono o aprendió japonés.
241
00:18:51,291 --> 00:18:55,086
Está en coreano. Traducirlo.
242
00:18:55,086 --> 00:19:00,133
♪ Entonces nunca veré solo
lo que estamos destinados a ser ♪
243
00:19:00,133 --> 00:19:01,843
"Por favor, más dinero pronto".
244
00:19:03,261 --> 00:19:05,221
¿Puedes localizar su teléfono?
245
00:19:07,223 --> 00:19:10,852
No, no puse un seguimiento.
dispositivo en los dispositivos de mi prometida.
246
00:19:13,062 --> 00:19:14,814
¿Descargó el juego?
247
00:19:16,399 --> 00:19:18,902
♪ Cada vez que te veo caer ♪
248
00:19:49,516 --> 00:19:51,810
Oh, espera, espera, espera. Está justo aquí arriba.
249
00:19:51,810 --> 00:19:53,561
¿Siguen jugando?
250
00:19:53,561 --> 00:19:56,064
Guau. La gente realmente debe
como este pedazo de mierda.
251
00:20:17,877 --> 00:20:19,796
Aquí abajo.
252
00:20:26,928 --> 00:20:29,264
¿Mamá Sang?
253
00:20:29,264 --> 00:20:31,891
Enlace creativo.
254
00:20:31,891 --> 00:20:33,852
Elaine Hayman.
255
00:20:35,478 --> 00:20:37,647
¿Qué estás haciendo aquí?
256
00:20:37,647 --> 00:20:40,692
La odisea en la jungla del Sr. Sang.
257
00:20:40,692 --> 00:20:42,235
Él está vivo.
258
00:20:43,778 --> 00:20:47,782
¿Nos enviaste?
¿Un mensaje de texto pidiendo dinero?
259
00:20:47,782 --> 00:20:49,617
A Regus.
260
00:20:49,617 --> 00:20:51,995
Él es muy amable conmigo.
261
00:20:51,995 --> 00:20:56,374
Él me dio un lugar para
vivir. Él me enseña inglés.
262
00:20:56,374 --> 00:20:58,376
Me dio mi primer teléfono.
263
00:21:01,212 --> 00:21:03,172
¿Patoff te dio este teléfono?
264
00:21:19,814 --> 00:21:24,611
- ¡Ey! ¿Dónde está ella?
- Patricia me está ayudando.
265
00:21:24,611 --> 00:21:27,196
completar algunos pequeños
asuntos administrativos
266
00:21:27,196 --> 00:21:29,324
antes de partir.
267
00:21:29,324 --> 00:21:33,119
¿Sabías que ella escribe?
¿57 palabras por minuto?
268
00:21:33,119 --> 00:21:36,372
Ella me ha ahorrado mucho tiempo.
269
00:21:36,372 --> 00:21:37,999
La sala de registros.
270
00:21:39,292 --> 00:21:42,712
La encuentras. Voy a lidiar con él.
271
00:21:44,088 --> 00:21:45,590
Ay, Craig.
272
00:21:47,008 --> 00:21:49,344
No estás equipado para esto.
273
00:22:11,532 --> 00:22:12,533
¿Patti?
274
00:22:18,247 --> 00:22:19,791
¿Qué estás haciendo aquí?
275
00:22:26,089 --> 00:22:29,008
Patti me proporcionó
Información valiosa, Craig.
276
00:22:29,008 --> 00:22:33,513
no pude completar
tu expediente sin ella.
277
00:22:33,513 --> 00:22:38,226
Ella ha visto tu debilidad, tu traición.
278
00:22:38,226 --> 00:22:42,689
Ella lo derramó sobre cada
página, en sus propias palabras.
279
00:23:00,873 --> 00:23:02,500
Tenemos que irnos.
280
00:23:02,500 --> 00:23:04,627
El señor Patoff los necesita para las cinco en punto.
281
00:23:08,339 --> 00:23:10,133
¿Qué te hizo?
282
00:23:13,678 --> 00:23:15,013
¿Elaine?
283
00:23:23,521 --> 00:23:27,734
Estás teniendo un ataque de pánico, Craig.
284
00:23:27,734 --> 00:23:29,861
Respira conmigo.
285
00:23:29,861 --> 00:23:30,903
En.
286
00:23:32,613 --> 00:23:34,615
Afuera.
287
00:23:36,117 --> 00:23:37,535
En.
288
00:23:39,120 --> 00:23:41,122
Afuera.
289
00:23:43,833 --> 00:23:46,127
En...
290
00:23:46,127 --> 00:23:49,005
Fuera.
291
00:23:49,005 --> 00:23:51,966
Peso 162 libras.
292
00:23:53,217 --> 00:23:55,136
¿Qué hay de usted, Sr. Patoff?
293
00:23:55,136 --> 00:23:58,431
Nuestro amigo el joyero
Tiene una imaginación fantasiosa.
294
00:23:58,431 --> 00:24:01,309
Ha inhalado demasiados vapores.
295
00:24:01,309 --> 00:24:03,686
¿Cuántas vidas has arruinado?
296
00:24:05,104 --> 00:24:07,315
¿Cuántas carreras has terminado?
297
00:24:07,315 --> 00:24:10,735
Algunas personas sobresalen bajo
estrés. Algunos se rompen.
298
00:24:10,735 --> 00:24:13,863
ya sabemos acerca de
Tú, Craig, ¿no es así?
299
00:24:13,863 --> 00:24:18,034
¡Ah!
300
00:24:19,911 --> 00:24:21,746
Patti.
301
00:24:21,746 --> 00:24:25,041
Mírame. No trabajas para él.
302
00:24:25,041 --> 00:24:28,294
Ninguno de nosotros lo hace. Él es sólo el consultor.
303
00:24:31,672 --> 00:24:33,174
¿Dónde está Craig?
304
00:24:34,467 --> 00:24:37,220
Él está aquí. Él vino a rescatarte.
305
00:24:58,991 --> 00:25:00,576
¿Quién carajo eres tú?
306
00:25:01,911 --> 00:25:06,040
- Consultor.
- El que consulta.
307
00:25:06,040 --> 00:25:09,836
Proporcionar profesional o experto
asesoramiento en un campo particular
308
00:25:09,836 --> 00:25:13,256
de ciencia o negocios a un
organización o individuo.
309
00:25:13,256 --> 00:25:15,216
¡Ah!
310
00:25:18,845 --> 00:25:21,013
Ni siquiera sabes lo que hacemos.
311
00:25:21,013 --> 00:25:22,765
No tiene ninguna consecuencia.
312
00:25:22,765 --> 00:25:27,812
Mi trabajo es observar,
racionalizar, mejorar.
313
00:25:27,812 --> 00:25:29,856
Mis objetivos se cumplieron.
314
00:25:29,856 --> 00:25:32,567
Costos justificados.
315
00:25:32,567 --> 00:25:33,901
¿Costos?
316
00:25:38,156 --> 00:25:41,576
Este es el mundo real, Craig.
317
00:25:41,576 --> 00:25:44,871
La gente sale herida. La gente entra en pánico.
318
00:25:44,871 --> 00:25:47,039
La gente fracasa.
319
00:26:05,683 --> 00:26:08,227
Tú no eres el héroe.
320
00:26:08,227 --> 00:26:09,896
Ni siquiera consigues a la chica.
321
00:26:38,132 --> 00:26:39,550
¡Ay dios mío!
322
00:28:42,506 --> 00:28:44,216
- ¿Elaine Hayman?
- Sí.
323
00:28:44,216 --> 00:28:46,177
Nos gustaría hacerte algunas preguntas.
324
00:28:46,177 --> 00:28:48,637
sobre tu relación
con Patrice Anderson.
325
00:28:51,015 --> 00:28:55,686
¿Le pagué a Patrice $10,000?
¿Robar un elefante?
326
00:28:57,688 --> 00:29:00,858
Sólo soy el enlace creativo.
327
00:29:00,858 --> 00:29:03,611
El reclutamiento se incluye
la jurisdicción de mi jefe,
328
00:29:03,611 --> 00:29:06,113
Sr. Patoff.
329
00:29:06,113 --> 00:29:08,032
Regus Patoff.
330
00:29:10,951 --> 00:29:12,286
Yo digo "jefe".
331
00:29:12,286 --> 00:29:14,372
Es más bien un consultor.
332
00:29:19,251 --> 00:29:22,463
No tiene ninguna autoridad.
333
00:29:22,463 --> 00:29:25,549
No entiende lo que hacemos.
334
00:29:28,344 --> 00:29:30,930
No cobra comisión.
335
00:29:30,930 --> 00:29:33,140
Él apareció un día.
336
00:29:33,140 --> 00:29:35,184
y se hizo cargo.
337
00:31:48,275 --> 00:31:51,111
Él nos elevó.
338
00:31:51,111 --> 00:31:54,323
Él nos motivó.
339
00:31:54,323 --> 00:31:57,618
Cambió nuestros métodos.
340
00:31:57,618 --> 00:32:00,454
Nos mostró a todos de lo que somos capaces.
341
00:32:41,537 --> 00:32:44,957
Todo lo que realmente puedo decir
sobre Regus Patoff...
342
00:32:50,379 --> 00:32:52,214
... obtiene resultados.
343
00:33:17,364 --> 00:33:19,825
Acciones de la empresa de robótica Pterodactyl
344
00:33:19,825 --> 00:33:22,536
perdió ayer el 22% de su valor.
345
00:33:22,536 --> 00:33:25,456
La caída viene pisándole los talones
del aparente suicidio
346
00:33:25,456 --> 00:33:27,916
de la fundadora de la empresa, Rebecca Hood.
347
00:33:27,916 --> 00:33:31,378
Hood comenzó Pterodáctilo
en su garaje en 2018
348
00:33:31,378 --> 00:33:33,464
mediante una campaña de crowdfunding.
349
00:33:33,464 --> 00:33:36,800
Ella se esforzó por desarrollar la
Primera fuerza laboral humanoide.
350
00:34:45,286 --> 00:34:50,286
- Sincronizado y corregido por chamallow -
-www.addic7ed.com-